1 00:00:13,513 --> 00:00:18,435 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Er was eens… 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Laura! 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,542 Wil je eten of niet? 5 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 Er was eens… 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 De vader, de moeder, 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 Maria en Laura 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,098 verlieten hun huis in het Grote Woud van Wisconsin. 9 00:00:57,932 --> 00:01:00,602 De moeder was verdrietig om te vertrekken, 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 maar papa zei van wel te vol raken 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 en we hadden een nieuw begin nodig in het Westen. 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Elke dag de paarden zo ver mogelijk gereisd 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 en de vader en moeder kampeerden op een nieuwe plek. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 Eindelijk bereikten ze de prairie, 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,585 waar alleen gras was, golven van licht en schaduw 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 en een gigantische lucht. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,177 Elke dag en elke nacht ze waren een avontuur. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 Laten we gaan! 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 En ze waren blij 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,809 omdat ze een gezin waren en samen waren. 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,650 Fluit en ik kom naar je toe, mijn liefste 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,030 Fluit en ik kom naar je toe, mijn liefste 23 00:01:54,114 --> 00:01:59,035 Zelfs als mama en papa boos worden 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,665 Fluit en ik kom naar je toe, mijn liefste 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,714 GROND BESCHIKBAAR IN HET WESTEN PLAATS UW BESTELLING 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,967 We komen eraan, halve kont. 27 00:02:16,427 --> 00:02:20,223 De Ingalls komen eraan Hoera! 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,476 De Ingalls komen naar Kansas 29 00:02:23,560 --> 00:02:27,438 De Ingalls komen eraan Hoera! 30 00:02:27,522 --> 00:02:30,525 De Ingalls komen eraan In leven! 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Zien? Hier zijn al veel karren voorbij gekomen. 32 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 - Waarom zouden ze hem hier achterlaten? - Het was waarschijnlijk te zwaar. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Mag Jack meerijden in de wagen? 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,001 Alleen deze keer. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 - Neem de teugels over. - Vader! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Karel! 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 Laat niet los! 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 Nee! Jac! 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 -Jack! -Jack! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 - Rug. -Jack! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Laura, achteruit! 42 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Jac! 43 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Wij moeten vooruit! 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Moeder! 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 Houd je vast, meiden! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Voorschot! 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,186 Meisjes. 48 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 -Jack! - Gaat het? Ben je gewond geraakt? 49 00:04:57,463 --> 00:05:00,550 - Gaat het? -Jack! 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 -Jack! -Jack! 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 -Jack! -Jack! 52 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Jac! 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 Ik zag je wagen vastzitten in de rivier. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Is iedereen in orde? 55 00:05:31,539 --> 00:05:34,208 Ik ben dokter George Tann. Kan ik het zien? 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 Het kan een beetje branden. 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Het leek een goede oversteek. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,348 Lenteregens zorgen ervoor de snelste wateren. Het is een gemakkelijke fout. 59 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Hij heeft iets met paarden. 60 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Kalm gehouden, iedereen aan land gebracht. 61 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 Goed gedaan. 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 - Houd ze droog. - Bedankt. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Ga naar de onafhankelijkheid, toch? 64 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Nog maar een halve dag te gaan. 65 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 In de stad, het Henderson Warehouse heeft de beste prijzen. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 - Waar is de landverdeling? - Het bestaat nog niet. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,464 Misschien vind ik Eli James in het Judsonhotel. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,509 Hij begeleidt u bij het bestellen van een batch. 69 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Weet je... 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,643 De meeste mensen komen naar het Westen met meer hulp. Vrienden, familie. 71 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 Ze komen niet alleen. 72 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Het was niet mogelijk. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Moge u vinden wat u zoekt. 74 00:07:09,679 --> 00:07:10,888 En het eten? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,143 We hebben het nog steeds, maar weinig. 76 00:07:21,190 --> 00:07:22,233 Sorry. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 We maken er een feest van wat er is. 78 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 Jac! 79 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Jac! 80 00:07:56,392 --> 00:07:57,226 Hij komt. 81 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 Stop met spioneren. 82 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Laura. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,829 Mama heeft je uitgenodigd voor een etentje. 84 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Je hebt geen ontbijt gehad. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 We moeten gaan. 86 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 - We moeten op Jack wachten. - Jack zwemt goed. 87 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Het moet de rivier verkennen en komt dan naar ons toe. 88 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Hoe vindt u ons? 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Eenvoudig. Hij zal je geur volgen. 90 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 Wat ben je aan het doen? 91 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 Een spoor achterlatend voor Jack. 92 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Hij houdt van maisbrood. 93 00:09:46,752 --> 00:09:47,837 Het is zo klein. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 Het was wat we wilden. 95 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 - Het begin van iets. - Kom naar ons toe als je klaar bent. 96 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 - Vergeet de lolly's niet. - Rechts. 97 00:10:00,349 --> 00:10:01,183 Laten we gaan. 98 00:10:24,582 --> 00:10:28,169 Hallo. Ik ben Emily Henderson. Ik denk niet dat we elkaar kennen. 99 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Caroline Ingalls. Ik heb een lijst. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 En ik wil deze brieven graag versturen. 101 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 Het spijt me, we hebben nog geen postkantoor. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Geen postkantoor, geen kerk, geen school. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 Er is geen school. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Maar we hebben een geweldige dokter. 105 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 Dus dat is slechts de lijst. Bedankt. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 BESCHIKBAAR GROND 107 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 GOEDE Vruchtbare grond 108 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 VRIJ LAND IN HET WESTEN 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Het spijt me. Ik ben op zoek naar Eli James. 110 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Wat hebben we hier? 111 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Een nieuw gezicht. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,892 Laat me raden. Hij kwam op zoek naar het beloofde land. 113 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 Let niet op meneer Kind. 114 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 Ik ben Eli James. 115 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 Ingalls. zei dokter Tann die bestellingen afhandelt. 116 00:11:35,695 --> 00:11:39,240 - Heb je een gezin meegenomen? - Mijn vrouw en dochters. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 Geen broers en zussen of kinderen. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,664 Ga naar de fabriek. Sam Parker heeft een kaart met de bestellingen. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 Het is niet officieel, maar het zal je begeleiden. 120 00:11:49,291 --> 00:11:51,127 Jammer dat er alleen nog maar restjes over zijn. 121 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 - Er is nog veel land. - Ook veel wolven. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,716 Wees geen idioten. 123 00:12:01,303 --> 00:12:04,765 - Welkom bij Independence, meneer Ingalls. - Bedankt. 124 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 Wat willen ze? 125 00:12:06,183 --> 00:12:08,978 Pepermunt? Gummies? Citroen snoep? 126 00:12:16,569 --> 00:12:18,028 De rivier nam de linten van mij af. 127 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 Dus wat? 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Mam wil dat we beschaafd zijn. 129 00:12:24,243 --> 00:12:28,664 Linten zijn beschaafd, hier, in het midden van nergens. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Dat heb ik liever. 131 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 Waarom? Je kunt nauwelijks lezen. 132 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Ik kan lezen, ja. 133 00:12:38,090 --> 00:12:41,260 - Neem terug wat je zei. - Ook al ben je oud genoeg. 134 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Caleb, wacht op orders. 135 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 Verblijf je vanavond in het hotel? 136 00:13:08,746 --> 00:13:12,291 - Wij geven de voorkeur aan kamperen. - Houd de meisjes in de gaten. 137 00:13:12,792 --> 00:13:16,754 Kan worden meegenomen zowel door wolven als door mensen. 138 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 Wolven zijn wild. Blijf weg. Laat geen eten achter. 139 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 - Het komt wel goed. - Wat vriendelijk advies. 140 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 Uw rekening. 141 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 Het komt allemaal van ver. 142 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 - De prijzen zijn eerlijk. - Ik twijfel er niet aan. 143 00:13:33,395 --> 00:13:36,690 - Wilt u een kredietlijn? - Nee. Dank je. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,529 Ik zal de koffie en het spek moeten opgeven. 145 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 En de eieren. 146 00:13:44,907 --> 00:13:48,744 En de suiker. En de gemberwortel. Het spijt me voor het ongemak. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 Het is helemaal geen gedoe. 148 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Wil je zingen? 149 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Bewaar de mijne. 150 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 Ik wil je banden niet. 151 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 Je liet me er stom uitzien. 152 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 Vanwege die kerel? 153 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Hij zei niet eens hallo. 154 00:14:44,383 --> 00:14:47,678 Bovendien vond je het niet leuk van idioot Charlie Stone? 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,848 Ik ga hem nooit meer zien, toch? 156 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 Het maakt jou niet uit dat we zijn vertrokken, Je had geen vrienden. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Ik had. 158 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Kom op, Jac. Ik weet dat je ons zult vinden. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 Bewaar het. 160 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Ik heb de bijl en het mes. 161 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 We hebben een ander wapen of een andere hond nodig. 162 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Zet het op de lijst. Ik ben terug voor het donker wordt met een nieuw huis. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 Mam, kijk! 164 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Het is een Indiase pop, nietwaar? 165 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Hoe denk je dat het heet? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Mag ik haar houden? Alsjeblieft? 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 Je kunt de tranen dichtnaaien 168 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 en gebruik mijn linten. 169 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Het gaat goed met hem. 170 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 Waar is de vader? 171 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 Moet gestopt zijn om te jagen. 172 00:16:48,716 --> 00:16:49,883 Hij heeft het pistool niet meegenomen. 173 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 Jac? 174 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Ga weg van haar! 175 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Ga weg! 176 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Kalm. 177 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 Ik ben het. 178 00:19:02,891 --> 00:19:03,809 Waar ben je geweest? 179 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Ik verloor de tijd uit het oog en ik moest kamperen. 180 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 Maar ik heb een prachtig stuk land gevonden. 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Wacht tot je het ziet. 182 00:19:15,362 --> 00:19:19,283 - Zullen we ontbijten en gaan? - Maak een ontbijt voor jezelf. 183 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 Laura werd bijna opgegeten door een wolf. 184 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 Oké, het huis is er. De tuin, hier. 185 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 De stal daar. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 En een schommel. 187 00:20:11,084 --> 00:20:14,046 In het voorjaar, we planten tarwe en maïs in trossen. 188 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 Dus wat denk je? 189 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 Mijn zus zei dat ik stom was om alles achter te laten 190 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 en volg je naar het onbekende. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Hier zijn we. 192 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Maar hier zijn we dan. 193 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Volg je koers, zilveren maan 194 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 Verlicht het pad van de reiziger 195 00:21:05,514 --> 00:21:09,559 Terwijl het lied van de nachtegaal zuiver weergalmt 196 00:21:09,643 --> 00:21:14,189 Nooit, nooit meer Ik zal weglopen van mijn ware liefde 197 00:21:14,273 --> 00:21:19,278 Onder de zachte zilveren stralen, zoete maan 198 00:21:23,365 --> 00:21:27,828 Zoals de herten op de berg Mijn liefde was moedig 199 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Zo nobel en viriel... 200 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 Laura Elizabeth Ingalls! 201 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 Ik vang je! 202 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 En hij hield zielsveel van mij 203 00:21:36,962 --> 00:21:41,508 Mijn Edwin, er was nooit iemand zoals hij 204 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 Ik ben wakker. 205 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 Slaap. 206 00:22:08,994 --> 00:22:11,913 Maria blijft bij je en ik neem Laura mee om mij te helpen. 207 00:22:33,727 --> 00:22:36,938 VAN KALEB 208 00:23:11,681 --> 00:23:13,266 Het is goed. Het is klaar. 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Neem een ​​pauze, halfslachtig. 210 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Hallo. 211 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Is het van jou? 212 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 Ze heeft mijn pop gestolen. 213 00:23:48,844 --> 00:23:53,723 Ik betwijfel of ze het gestolen heeft. 214 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 Je bent het kwijtgeraakt, weet je nog? 215 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 Alle tranen? 216 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 Ik vond haar onder een steen in de modder. 217 00:24:00,897 --> 00:24:04,609 Mijn moeder naaide de jurk. Je kunt de knop behouden. 218 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Ik ben Laura trouwens. 219 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Charles Ingalls. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 Wij bouwen een huis vlakbij. 221 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Misschien zijn we buren. 222 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Bedankt Laura. 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Bedankt. 224 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 Het is hetzelfde meisje dat ik in de rivier zag. 225 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 En in de stad. 226 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 En de pop was van haar. 227 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 We kunnen uitzoeken waar ze wonen en ga ze bezoeken? 228 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 - We hoeven ze niet te kennen. - Waarom? 229 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - We hebben geen problemen nodig. - Wat voor problemen? 230 00:24:53,074 --> 00:24:54,201 Moeder. 231 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Wat voor problemen? 232 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Problemen met Indiërs. 233 00:24:59,122 --> 00:25:02,334 Maar ze wonen hier. Waarom zouden er problemen zijn? 234 00:25:03,043 --> 00:25:07,339 En waarom zouden we naar de prairie komen? als we ze niet wilden weten? 235 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 Ik heb genoeg oorlogen meegemaakt. Ik heb geen andere nodig. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Oorlog? Met de Indianen? 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Nee, natuurlijk niet. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Er waren problemen in het Noorden, maar dit is Kansas. 239 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 Het land is anders. 240 00:25:24,689 --> 00:25:26,650 Ik wil ze ook ontmoeten. 241 00:25:28,693 --> 00:25:30,946 Je had met ze mee moeten rennen. 242 00:25:31,029 --> 00:25:33,240 Dit land is nog steeds van ons. 243 00:25:33,323 --> 00:25:37,118 Ik denk niet dat het zinvol is om vijanden te maken. 244 00:25:37,202 --> 00:25:41,122 En nu onze dochter Ze denkt dat ze hun vriendin zal zijn. 245 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 En waarom niet? 246 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 Zie je, neef? 247 00:25:47,254 --> 00:25:50,632 Ze is genereus, dat is alles. Net als haar oudere zus. 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Ik wilde haar niet van streek maken. 249 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 Maak je geen zorgen. 250 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Het is goed om te onthouden. 251 00:26:08,984 --> 00:26:12,320 Vertel me over de reis. Welke grond biedt de overheid aan? 252 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Rotsachtig, bergachtig, veel vegetatie en eiken. 253 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 Ze zijn niet geschikt voor de landbouw, 254 00:26:18,159 --> 00:26:20,287 maar ik zag veel wild, veel water. 255 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 Sol Branco was niet onder de indruk. 256 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 Een land als dit houdt de kolonisten op afstand. 257 00:26:29,087 --> 00:26:32,257 - Misschien maakt het ze niets uit. - Misschien. 258 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Blijf je of ga je, als het zover komt? 259 00:26:39,222 --> 00:26:41,683 Het is moeilijk om alles wat we hier hebben opgebouwd te verliezen. 260 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 Drie, twee, één. 261 00:27:21,806 --> 00:27:25,310 - Geef het hier. Geef het hier. - Had de rivier hen niet meegenomen? 262 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 Ik had het mis. Ze zaten in mijn zak. 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Ik heb meer water nodig. 264 00:27:42,369 --> 00:27:44,704 - Heb je rust nodig? - Het gaat goed met me. 265 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Carolien! 266 00:28:06,309 --> 00:28:09,187 - Is het ernstig? - We moeten het bloeden stoppen. 267 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Ga een schone doek halen. Snel. 268 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 Alles is in orde. Het gaat goed met me. 269 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Ik ga dokter Tann halen. 270 00:28:31,918 --> 00:28:35,338 - Ga niet. - Hoe eerder ik ga, hoe eerder ik terug ben. 271 00:28:35,422 --> 00:28:37,674 - De meisjes zorgen voor je. - Ja. 272 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Oké. 273 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 Alles is in orde. 274 00:28:59,779 --> 00:29:02,282 Misschien wil Laura ons een verhaal vertellen. 275 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Eens, 276 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 in Floresta Grande, 277 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 moeder, vader, Mary en Laura 278 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 ze reden door de zachte sneeuw naar oma's huis. 279 00:29:23,386 --> 00:29:24,929 Het was esdoornseizoen, 280 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 en er zou een maanverlichte dans plaatsvinden in de schuur. 281 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Papa speelde viool 282 00:29:35,231 --> 00:29:38,568 moeder droeg de groene jurk met de kleine bloemen, 283 00:29:40,069 --> 00:29:44,949 en oma stapelde zoveel ahornkoekjes op elkaar Boven was het nauwelijks zichtbaar... 284 00:29:45,033 --> 00:29:46,701 Ik wilde niet weggaan. 285 00:29:47,202 --> 00:29:49,913 Ik wou dat ik bij mijn grootouders was gebleven, 286 00:29:49,996 --> 00:29:53,541 met tante Eliza en oom Peter en al mijn vrienden, 287 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 met de uilen en de bomen, en we zouden nog steeds Jack hebben. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Blijven was niet eenvoudig. 289 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Niemand heeft afscheid van ons genomen. 290 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 Waarom namen ze geen afscheid? 291 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 Het belangrijkste is dat we samen zijn. 292 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 Als we samen zijn, is het prima. 293 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Ze moeten het verband elke dag verwisselen. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,242 En je kunt niet staan. 295 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Heeft u nog meer pijn? 296 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Sommige… 297 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 Bloedingen? 298 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 sommige, 299 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 maar het stopte. 300 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Ik heb het Charles nog niet verteld. 301 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Ik begrijp. 302 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 Hij zei dat hij blij was alleen met meisjes, maar... 303 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Alle mannen willen een jongen. 304 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 Waarom nu, na al die tijd? 305 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 Hoe ga ik hier een kind krijgen? 306 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Wat een geluk aap. 307 00:32:08,092 --> 00:32:11,137 Ik lijnde de botten uit, hechtte de wond, en ik gaf hem iets tegen de pijn. 308 00:32:11,888 --> 00:32:15,767 Maar zelfs als ze niet gewond was, Zo kan ze niet werken. 309 00:32:16,267 --> 00:32:19,020 Niet als er een baby op komst is. 310 00:32:21,940 --> 00:32:25,652 Als je geen vrienden of familie hebt, Je zult hulp moeten inhuren. 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Ik heb al het geld aan de reis uitgegeven. 312 00:32:30,239 --> 00:32:33,660 Ik heb geen geld totdat ze de hypotheek gaan betalen. 313 00:32:33,743 --> 00:32:36,746 Ik heb hele gezinnen gezien hier doodvriezen, 314 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 sterf van de honger, 315 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 bezwijken voor koorts, voor wolven, voor waanzin. 316 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 Het is een mythe dat mannen kan hier alleen overleven. 317 00:32:46,839 --> 00:32:49,384 Het is een mooi verhaal, meer niet. 318 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Zoek hulp 319 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 zoals je kunt. 320 00:33:21,457 --> 00:33:22,875 Ik heb er zoveel verloren. 321 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 Ik wilde je niet nog een keer teleurgesteld zien. 322 00:33:29,173 --> 00:33:30,299 Ik regel het wel. 323 00:33:31,217 --> 00:33:32,051 Ik beloof het. 324 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 Is er iemand? 325 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Is er iemand hier? 326 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 Goedemorgen. 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,817 - Of is het al middag? - Sorry. Ik wilde je niet lastig vallen. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Het doet geen pijn. Het is zeldzaam om bezoekers te ontvangen. 329 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Behalve die zwerfkatten. 330 00:34:36,991 --> 00:34:39,577 - Hou je van katten? - Ik hou meer van honden. 331 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Helaas zijn we de onze onderweg kwijtgeraakt. 332 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 Charles Ingalls. We werden niet goed geïntroduceerd. 333 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Johannes Edwards. 334 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Ik kom van dokter Tann. 335 00:34:50,254 --> 00:34:53,966 Ik ben een huis aan het bouwen. Misschien accepteer ik een uitwisseling van diensten. 336 00:34:54,592 --> 00:34:57,011 Ik kwam met mijn vrouw en twee dochters. 337 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Ze zijn blijkbaar van jouw leeftijd. 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 Waar komt u vandaan, meneer Edwards? 339 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 Uit Tennessee. 340 00:35:09,524 --> 00:35:13,820 Het probleem is dat ik nog geen beslissing heb genomen Als ik blijf, dan... 341 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Samen gaan we snel te werk. 342 00:35:17,532 --> 00:35:22,453 Laten we een gelukkig huis voor u bouwen voor als je familie komt. 343 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 Hoe heten ze? 344 00:35:29,168 --> 00:35:30,586 Je dochters? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Mijn vrouw Caroline. 346 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Mijn dochters, Mary en Laura. 347 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 Een gelukkig huis, zegt u? 349 00:35:46,018 --> 00:35:47,395 Nou, ik ga. 350 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 Edwards. 351 00:35:55,903 --> 00:35:58,364 Ik kwam je de spijkers betalen die ik geleend had. 352 00:35:58,865 --> 00:36:02,368 Sommige van onze dadelpruimen ondervinden hinder. 353 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Als je wakker wordt, gaat het goed met je. 354 00:36:23,097 --> 00:36:24,182 Dat is altijd zo. 355 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 Ik weet niet waar het vandaan komt, meneer Ingalls. 356 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 maar deze regio vereist een bepaald type man. 357 00:36:33,482 --> 00:36:38,112 Sommigen zijn wanhopig en hebben pech. Anderen, verwoest door oorlog en armoede. 358 00:36:39,363 --> 00:36:42,825 Sommige zijn gewoon destructief, wreed en hard van aard. 359 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Groetjes. 360 00:36:49,373 --> 00:36:50,291 Ik zal. 361 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Willem Mitchell. 362 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Dank u, meneer Mitchell. 363 00:37:28,454 --> 00:37:29,705 Wacht je op mij? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Ik hield het niet goed vast. 365 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Ik liet het vallen. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 En hij sprong in het water. 367 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Ik had hem beter moeten vasthouden. 368 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 Het was niet jouw schuld. 369 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Jack sprong om mij te redden. 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 Ik had daar niet moeten oversteken. 371 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Ik had veel dingen niet moeten doen. 372 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 Zijn moeder zei dat hij niet terug zou komen. 373 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 Hoop is alles. 374 00:38:23,092 --> 00:38:24,302 Het is het enige. 375 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Geef hem niet op. 376 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 Geef ons niet op. 377 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 Ik zal niet opgeven. 378 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 Heeft u iemand gevonden om diensten mee uit te wisselen? 379 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Nog niet. 380 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Als je terug wilt gaan, 381 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 We kunnen vertrekken zodra je de kracht hebt. 382 00:39:30,951 --> 00:39:34,955 We hebben geen geld voor de reis. We hebben voorraden nodig, paarden. 383 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 - En we hebben geen huis meer. - Je broer heet ons welkom. 384 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 Er is geen weg terug, Charles. 385 00:39:43,297 --> 00:39:45,424 Niet na alles wat er is gebeurd. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 Niet voor lang. en veel minder als bedelaars. 387 00:40:07,905 --> 00:40:09,573 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 388 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 - Op het bal van de Andersons. - We hebben de hele nacht gedanst. 389 00:40:14,954 --> 00:40:19,125 Terwijl we aan het dansen waren, begon het te sneeuwen en je nam me mee naar huis op je rug. 390 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Je droeg een blauwe jurk. 391 00:40:25,214 --> 00:40:28,008 Je was zo gek en raar. 392 00:40:29,510 --> 00:40:32,221 Alle meisjes Ze waren verliefd op je. 393 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Ik heb het niet gemerkt. 394 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Je had iedereen kunnen kiezen... 395 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 …maar jij hebt mij gekozen. 396 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 En ik wist dat ik je zou volgen naar welke kant dan ook. 397 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 En kijk waar je terecht bent gekomen. 398 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 Deze plek maakt me bang. 399 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 Ik zal niet anders doen. 400 00:41:08,174 --> 00:41:10,092 Maar ik heb ervoor gekozen om te komen. 401 00:41:12,803 --> 00:41:16,015 Ik zei ja omdat ik in je geloof. 402 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 In jouw licht. 403 00:41:19,977 --> 00:41:22,313 In je dromen. In jouw verbeelding. 404 00:41:24,690 --> 00:41:28,235 Ik wil onze dochters een beter leven hebben dan wij. 405 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Wat als ik het mis heb? 406 00:41:35,910 --> 00:41:37,119 Wat als het niet beter is? 407 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 En als 408 00:41:43,792 --> 00:41:47,880 Dit is waar we uiteindelijk terechtkomen Wat moesten we zijn? 409 00:41:49,590 --> 00:41:52,134 En als het hier is dat je eindelijk een jongen hebt? 410 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 Hoe zullen we dat weten totdat we het proberen? 411 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Verkoop de boeken, 412 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 het zakhorloge van mijn vader, 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 mijn zilveren kammen, 414 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 alles wat niet essentieel is. 415 00:42:14,573 --> 00:42:15,491 De viool. 416 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 Verkoop alles. 417 00:42:58,325 --> 00:43:01,412 Misschien wisten ze niet dat we weggingen. 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,292 Misschien wachten ze allemaal Laten we teruggaan. 419 00:43:42,620 --> 00:43:43,495 Jac? 420 00:44:01,847 --> 00:44:04,350 Jac! 421 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Je hebt ons gevonden. 422 00:44:09,271 --> 00:44:10,314 Jac. 423 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Ik dacht dat het misschien de jouwe was. 424 00:44:20,282 --> 00:44:22,660 Je vader zei dat ze een hond verloren hadden. 425 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Ben jij Maria of Laura? 426 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Jack houdt niet van vreemden. 427 00:44:29,416 --> 00:44:33,671 Onderweg hadden we een gesprek. Hij zei dat hij zijn familie mist. 428 00:44:34,338 --> 00:44:35,214 Laura! 429 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 Vader! 430 00:44:37,800 --> 00:44:39,301 Breng Jack naar de tent. 431 00:44:39,385 --> 00:44:42,179 Blijf daar tot ik het je zeg, begrepen? 432 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 Maria! 433 00:44:53,899 --> 00:44:54,775 Jac! 434 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 Hoe wist je dat hij ons zou vinden? 435 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 Ik wist het niet. Het was slechts een hoop. 436 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren. 437 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Ik schaam me voor slechte manieren. 438 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Bedankt, maar dat was niet nodig. Je kunt gaan. 439 00:45:24,638 --> 00:45:28,934 Het punt, meneer Ingalls, is dat ik dat graag zou willen om u te helpen bij het bouwen van uw huis. 440 00:45:30,060 --> 00:45:33,147 Meisjes hebben een dak boven mijn hoofd nodig voordat de sneeuw komt 441 00:45:33,981 --> 00:45:34,898 of wolven. 442 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Alleen een idioot zou je vertrouwen. 443 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Dan. 444 00:45:46,118 --> 00:45:49,204 Weet je, ik had ook een Laura. 445 00:45:51,623 --> 00:45:53,041 Een Laura en een Abigail. 446 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Ze zouden het hier geweldig hebben gevonden. 447 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 De vogels, 448 00:46:03,927 --> 00:46:04,970 de bloemen, 449 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 de hemel. 450 00:46:08,807 --> 00:46:10,934 Heb je ooit zo'n lucht gezien? 451 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Laat mij de zaken rechtzetten. 452 00:46:30,496 --> 00:46:32,748 Ik kan niet betalen, ik wissel alleen diensten uit. 453 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Ja, ik wist het al. 454 00:46:40,547 --> 00:46:44,593 Wij beginnen morgenochtend. Eerst de jouwe, dan de mijne. 455 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 Dus, heb je besloten om te blijven? 456 00:46:53,685 --> 00:46:58,065 Als een man zoveel te verliezen heeft Jij bent bereid een risico te nemen, waarom ik niet? 457 00:46:58,565 --> 00:47:02,694 - Vind je dit leuk? Risico? - We speculeren met dit land. 458 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Er kan van alles gebeuren. 459 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 Dat is niet waar. Het is te koop. Ik las het in de kranten. 460 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 Er zijn overal in Wisconsin flyers. Grond beschikbaar. 461 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Niet deze. 462 00:47:11,995 --> 00:47:15,541 Dit is Osage-land. Alles hier is van hen. 463 00:47:19,962 --> 00:47:22,172 Ze zeiden dat dat zo zou zijn een landverdeling... 464 00:47:22,256 --> 00:47:26,552 Speculatie. Ze hopen dat de regering kom tussenbeide en dwing de Osage om te vertrekken. 465 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 De Osage ging op jacht, maar ze komen terug. 466 00:47:33,183 --> 00:47:35,894 Dan zie je dat vanaf beschikbaar er is niets. 467 00:47:38,021 --> 00:47:40,148 Maar wie geen risico neemt, krijgt niets. 468 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 Zijn we daarom niet allemaal hier? 469 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Om een ​​nieuw Amerika te creëren? 470 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Wat dat ook is. 471 00:47:50,325 --> 00:47:53,078 Tot morgenvroeg. 472 00:48:14,641 --> 00:48:15,767 Neem het, Jac! 473 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Heeft u iemand gevonden die u in het hele huis kan helpen? 474 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Ja. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 We zullen veilig zijn voor de wolven. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,036 Veilig en wel. 477 00:48:34,119 --> 00:48:38,332 En we zullen het gras en de lucht kunnen behouden. 478 00:48:40,083 --> 00:48:41,793 Dit wordt ons nieuwe huis. 479 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Kom hier. 480 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 TER HERDENKING AAN BARBARA SONNENSHINE 481 00:50:11,675 --> 00:50:16,680 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00